No reason why you could not make a gas locker in the aft part of the locker. You can buy ready made GRP mouldings to do it, or glass in bulkheads to seal off the area. However, you will almost certainly need top access which will mean major modifications to the deck and cockpit seats. There should be enough depth to have a drain above the waterline and still have enough vertical clearance for the bigger bottle.
