Mine from 2001 is also a standard brass (not bronze) fitting in a plastic tank. It seems to be fitted with a simple metal backing nut inside the tank and some unidentifiable sealant. The backing nut is only accessible from the top inspection hatch (after removing the tank) with a very long extension. Since I didn't have a suitable size socket wrench with long enough extension, I just cleaned up the outside of the brass fitting with some sandpaper and a Dremel, abraded an area on the HDPE tank around the fitting and then gooped copious amounts of Sikaflex adhesive sealant onto both. Wait a few days for it to be cured through before causing movement or filling the tank. Total bodge, but hasn't leaked since :-)
Edit: If you want to do it properly and your tank is like mine, you'll need to remove the tank, clean it up and then find a suitable size socket and long extension to install the new fitting.