We had simular problem in forward tank Bav42, tried lots various repairs, none satisfactory. Then just put a flexible bag type in, the bladder just collapses as you use the contents, they are double skinned so last a good few years, ours lasted 6years. The replacement again was around £50. The plumbing in is straight forward and nothing a teenager couldn't handle! Only thing I would recommend you do is keep it topped up as much as possible to reduce and movement, use the largest size you can squeeze in. Make sure the inside of the existing tank is clear of anything that might damage the flex/bladder tank.
We did have to cut a fairly large opening in top to put the flex tank in the original tank, so once started there's no going back.
Ray