Although I've not done a comprehensive test, I get the feeling the water gauge only displays 1/4, 1/2, 3/4 and full. So it's effectively a low-resolution digital system masquerading as an analogue display.
At least, I never seem to see the gauge in any position but those, and a small top-up or water useage seems to have either no effect or a 1/4 tank jump.