The hot water tank (usually called a calorifier) has a coil of metal pipe inside it. Hot coolant from the engine flows through that pipe and then back to the engine. You should be able to see 2 black rubber hoses, about 25mm diameter, going between the engine and the tank. There's also a separate immersion heater (like the one at home) to heat the water when mains power is available.