Some freshwater leaks I've had:
1) Pinhole leak in 15 mm tubing (I only found this because I put a flashlight behind the leak to work on a different project and the fine mist gave a nice "halo" in the light) - very hard to find, but this is not going to leak 50L overnight;
2) Aft shower hose dethatched from the shower head. I pumped 250L+ into the boat in about an hour;
3) Various leaks from old or poor quality 15mm push-fittings. My boats whole plumbing system is made up of 15 mm push fit tubes and push-fi-fittings. Some degrade over time, others are simply poorly made and on some occasions the 15 mm hose itself becomes damaged at the sealing joint due to repetitive use (there is a metal "claw" that keeps the pipe in the fitting);
4) A leak from a self made 15 mm stopper which was fitted into a push-fit T-joint.
A tactic I would use in your case would be to segment the boat. The plumbing will likely run either clockwise or anticlockwise from to the pump to rest of the boat. If possible, I would shut off half the boat from the water supply and wait for the pump re-pressurization. If this occurs, you know that the leaky part is likely in the pressurized segment of piping, not in that which you plugged.