Update #4
I got a new reply from Bavaria with the actual technical drawing of the tie rod (as shared below)! Also, the company that made these chainplates and rods is not active anymore. Many thanks to Bavaria for digging up this old information for a essentially not very attractive customer. Big plus to their customer support for this.
It is good that I got this drawing, as it lists all the materials used and how the device is assembled. Most importantly, the cylindrical housing into which the large M30 threaded rod screws into is
mechanically pressed to effectively lock the threads. Good luck to me trying to disassemble this
That will not happen unless I use destructive methods, which defeat the purpose here as the parts look OK.
Also, the tie rod is made of DIN 1.4462 steel (duplex stainless), which has a stronger yield strength than your typical AISI316L steel (450 MPa to 700 MPa vs. 170 MPa to 310 MPa). Rigging wire is likely AISI316L if not AISI304. So yeah... out of the box, rigging should be at least 2x weaker than the tie rod, though there are two wires attached to the chainplate.
/.../
Nach montage des Gewindstanges, wird 2 Schlüsselflächen gedrückt, womit der gewindstang wird festgehalt
/.../
Which translate with Google to:
/.../
After assembling the threaded rod, 2 wrench surfaces are pressed, which holds the threaded rod in place
/.../
In any case ... I'm not planning on destructive opening of the tie rod because that would defeat the purpose. I'll open up the top half and inspect it, as that is a simple task of cutting 4x small spot welds with a Dremel type cutter and then weling it shut again.