Documentation suggests that the Volvo MDI speaks a type of J1939.
If I was to guess, the Easy Connect Interface acts as a translator between NMEA2000 and Volvo's native protocol. So that you can include sensors that use nmea2000.
There is a Y harness adapter that should allow you to put it on the same harness branch as your rpm gauge.