If there's a thread cut into the counter part, my options are to replace the complete part, use a helicoil or check if I can fit a nut under it. The last one would be my preferred option.
Where did you get this picture from? It looks more or less exactly what I need.
And don't complain about my knots! I'm making 2 knots per hour! :-)