The header tank (aka expansion tank) sounds to be operating normally to me. With a warm or hot engine, the level will rise. If the leaking coolant
is not coming from the manifold T-cap, I wouldn't spend and $ on it (although the rubber seal should be replaced occasionally).
If you suspect the leak is from the line running up to the header/expansion tank, place a towel around the suspected leaking line with a zip tie and
run the engine until it is warmed up. See if the towel collects any coolant. If so, you can start to narrow down the search area. I don't suspect your
cooling system is having issues with the heat exchanger.
I just pulled my heat exchanger yesterday so if you have any questions, feel free to ask. I also drained, flushed and replaced the coolant, thermostat,
etc. MD22L-B