If talking about costs of consumption, the diesel consumption is only the minor part. Considering the price of a new engine of approx. 10k€ and a lifespan of 5000 hours the cost of each hour for wear is 2€ (without costs for maintenance like oil, filters,..)
The value of calculated charging current (600W/12V=50A) is far to optimistic. With the common lead-acid or agm batteries you get such a high charging current only at the beginning of the charge cycle, and soon a drop of current later to far lower values to top up the batteries to full state. So it would take much more time as expected and increase the cost once again.
So it is pretty obvious, that every produced kWh from the alternator sums up to a few €.