Andy, before unbolting your Genoa track, have you tried using “Captain Tolleys Creeping Crack Cure” to see if that will seal the bolts that secure the track to the deck. A friend of mine has a Dufour 41(2001) which is a J & J design very similar in many respects to the Bavaria boats of that age. He too has been suffering from a small leak of water. Between us we have tried various possible leak areas including the genoa sheet tracks on that side of the main saloon, including re-bedding the bolts that secure the track to the side deck. It has been really difficult to pinpoint where the water has been leaking from, but one possibility identified last time I was onboard his yacht was the exterior Rutgerson (on his boat) frames around the cabin portlight in that vicinity. We have doused the edge of the portlight frame where it appears there may be a small gap, but now we are waiting for a relaxation of the Covid rules before we go back to check whether the Tolleys has done the trick or not. Now I know its a different brand of boat, but some of the Bavs have Rutgerson portlights, and either way the problem appears to be a leak, so the situation is not far different from yours. The beauty of using Tolleys is that if it finds the leak then you know where to start in order to tackle the leak without first opening up something that might not be the source of your problem.