Thanks Symphony. Have already spent the weekend pouring over the drawings of both engines and doing the calcs (I am a draughtsman/engineer by trade, so know how to do all this stuff).
I am going to assume that the bearers are of the same construction, and that I will have to drill and tap new holes.
The Beta mounts are only 5mm different to the Volvo width-wise, so will sit on the bearers just fine, but to get the gearbox output in the same place (I've done all my measuring based on that as a datum point), I will need to put some 35mm spacer pads under the feet of the Beta. Other than that, the back feet sit in the same place, but the front feet are about 50mm further forwards than the Volvo.
I did look at the Volvo engines, and they did me a deal, but the Beta looks like a better engine (Kubota-based), and has more grunt and torque at lower revs. Also the Volvo I'd need would have a turbo, and as I'm going to be liveaboard and using the engine as much for power generation and hot water as I am for propulsion, I think that a non-turbo engine which has been designed to be used as a generator or in a digger, is likely to do a better job for me.
Also, the VP engine needs to be fitted by an Agent and serviced by an Agent for the warranty, whereas Beta said that I can fit it myself and just get the boatyard to sign-off the installation, and then it has a 5-year "self-service" warranty, where you just have to keep note of when you services it and what you did. Added to which, Beta spares are about 1/4 the price of Volvo spares.
Thanks for the advice, and I'll let you know how it all goes, should anyone else be interested in re-powering with a Beta.
Bob