Just thinking this through???..
I am pretty sure your sail drive is isolated from the engine on the Volvo. (See the diagram from my D130/S130, installation manual, my other boats have had similar isolation so I am assuming yours is the same.) There are a set of fine hard plastic washers and some dark art plastic gasket thingy that are mentioned in the service/installation manual.
The sail drive anode is fine so it?s not a problem. The prop anode is, as with many folding props designed to disappear ASAP so you have to buy a very expensive ?special anode? every six months? Or build a bigger better one yourself?
The teardrop anode is connected to your engine earth, back to the batteries and the mains earth via your charger and the earth link. Also your keel should be earthling your mast against lightning strike and as exposed metal be earthed to the battery and via the aforementioned, and the mains earth?
So if the teardrop anode is dissolving but not the leg anode, it must be an issue associated with the earth/negative on the boat (or someone else?s boat or piles/metalwork in the water around you?)
I would suggest this is ?stray current?. Basically your teardrop anode is working exactly as it should do, eroding and protecting something else, or someone else?s boat.
I have seen someone fit a fresh water anode from a boat jumble to their boat and it disappeared in months. But if you arer happy it was a Zn anode (Zinc) it must be a problem with stray current via your earth connection.
Even with the batteries turned off and the mains power off the problem will still be there, if the mains cable is plugged in (via the earth) as the earth remains connected even when the main breaker is off!
Unless I am missing something?.. You can turn off the battery isolator and remove the power lead from the socket. Or fit a galvanic isolator in the mains power circuit earth line.
I had the same problem on my 37 when I first bought it. The standard Bavaria anode dissolved quicker than Steradent in a glass of full of teeth and water! The galvanic isolator I fitted has ensured someone else?s anodes disappear, while my batteries stay charged and my boat dry and warm all year round
Hope this makes sense and is of use.
Ant .