I made up a carrybox with a big motorbike battery and a 12v run-dry pump, with floppy neoprene hoses. I use it to bail the dinghy, empty dregs of water in the bilge, use it for hosing things down. Because it's a run-dry pump, I can leave it running (e.g. in the dinghy) for 15-20 mins whilst I put the kettle on and it'll just pump until it's dry. The pumps are really cheap, about £15 in the UK (got mine in Machine Mart, I think). They sound just the job for you. Connect up to your blue pipe and pump into a bucket. Doesn't need the fancy box, I built that just so I had a portable 12v socket. I'll take pics of it next time I'm down there if you're interested.