Update 2:
Tried to charge up the flat batteries - did not work out. After discussing with a local battery re-seller, the most likely scenario is
- first battery has random internal damage (like the bus bar crack) resulting in gassing or small hydrogen bang
- the bang warped the plates of the first battery, creating low-resistance connection or weakish short
- the drain created by the first battery short killed the two other batteries connected parallel
FWIW, my bank was connected in "star pattern" - all pluses to one chunky copper plus bar, all minuses to a minus bar - the plus and minus bars are then connected to consumption and charging.
Maybe my first measurement on the two remaining batteries was by accident while the mains charger was on...
Jonathan - you are correct, the Varta LFD180 batteries I had, do have topping caps under the label. Now that my battery was warm around 35C the label was quite easy to peel from the top of the cap - see attached photos. The level on the two remaining ones for me was OK - so no failure there...
Tommi